Por se tratar da última edição impressa d’O​​​​​​​ Florense, sinto-me no dever de contar um pouco da minha relação de amizade com ele

Aos leitores que estavam habituados ao texto em Talian nesta seção, peço desculpas, mas hoje ele será em brasilier. Por se tratar da última edição impressa d’O Florense, sinto-me no dever de contar um pouco da minha relação de amizade com ele.
Era uma vez um menino que nasceu em Caxias (do Sul), mas que para além da naturalidade caxiense no documento, sempre teve a alma florense. O nome estrangeiro, com direito a um ‘x’ no final, nem de longe representava o talianeto que sempre foi curioso em aprender a língua que os pais e familiares falavam ‘segredos’ e histórias cheias de entusiasmo e emoção.
Depois dos primeiros passos e tropeços, esse menino da Capela São João Batista, do Travessão Cavour, começou a estudar. Na Escola Tiradentes, “lá no meio do mato”, teve excelentes mestres. A sede pela descoberta das letras, sílabas, palavras e, por fim, de frases completas, chegava a tirar o sono daquele menino. Afinal, para ele saber ler e escrever era um ‘superpoder’.
Além das professoras, sua mãe também sempre o estimulou à leitura. Depois dos primeiros livros infantis ‘devorados’, o menino descobriu um amigo que semanalmente trazia textos e figuras diferentes: o Jornal O Florense. Aquele conjunto de folhas grandes que pintavam as pontas dos dedinhos de cinza, tornou-se o seu amigo inseparável.
Por participar de entidades e concursos culturais desde cedo, não foram poucas as vezes que o menino “saiu no jornal”. Em algum momento este menino (ou já adolescente) pensou: “um dia ainda vou escrever no jornal”. Depois de muitas ‘cartas do leitor’, mal sabia ele que a oportunidade de ser colunista chegaria em um momento crucial da vida do seu amigo.
O menino cresceu e tornou-se um homem. Como toda amizade verdadeira, a relação entre os dois foi se transformando sem perder a essência. É verdade que no decorrer dos anos as aparições e citações diretas ou indiretas nem sempre foram dóceis. E nem deveriam ser! Pois a maturidade revela, aos que têm a capacidade de aceitar esta realidade, que também as adversidades são combustível de crescimento humano. 
É com os olhos cheios de lágrimas que te agradeço, do fundo do meu coração, querido amigo Jornal O Florense. Não teremos mais um ao outro fisicamente, mas o que vivemos juntos estará para sempre registrado em nossas memórias. Aquele sonho de ser colunista se realizou, foi uma vivência maravilhosa neste ano e agora seguirá no digital. Gràssie!

Ciàcole

Le Ùltime Ciàcole

Toni e Bepi i zera là ntela redoviària che i spetea la lìnia che ndea zo a Noa Pàdua e intanto i se la contea. I parlea dela tempesta che gavea ruvinà i pèrseghi, i massan e i vignai. I parlea dela política, del trassiamento dele rue che no i zera pi boni de capirse, i parlea dela política e de tuto un pochetin, pò.  De la de na s-cianta, Toni el ga dito:
– Ciò, Bepi, gheto savesto che el giorno vinti un, vien fora el ùltimo giornal O Florense?
– Ma si, che go sentio dir!  Te sè che me ga despiasesto na mùcia, parché quando rivea el giornal, se savea, al manco, cossa che zera drio suceder qua in Flores da Cunha. 
– Una roba che me piasea de leder l’era de stòrie de Toni Sbrontolon. Mi no sò onde che ndea catar fora tute quele fròtole lì
– Anca mi. La prima roba che fea quando rivea el giornal, zera ndar in serca de leder le ciàcole. Sol par rider. Me recordo de tante che el ghin à contà, ma una che me penso l’è  stata quela che el ga contà che un el ga vendesto el caval ai sigagni. Alora el so visigno el ghe ga dito: sito mato de vender el caval ai sigagni? Te sè che i no te paga mia? Alora lu el ghe ga respondesto: – Mi sò che no i me paga mia, ma mi ghe lo go vendesto par el dùpio de quel che el valea.
– E quela che el ga contà che na volta ghen era un che el gavea un fuca sessanta due che no l’era bon de vénderlo parché el gavea la chilometrase massa alta? Cossa ze che el ga fato? Lo ga menà dal mecànico che la ghe sbassasse araquanti chilòmetri.  Alora, dopo che el ze vegnesto fora dea garase, el visigno el ghe ga domandà quanto che el volea del fuca. Alora lu el ghe ga respondesto: 
– Ah, bon, adesso che el ze restà con diese mila chilòmetri, no lo vendo pi.
– Ma anca quela che el ga conta che un giorno vanti del Nadal, ga capità un funssionário dela Colombo con una television nova. Quando el fioleto el ghe ga domandà ala mama se zera stà el pupà comprar la television nova, la mama la ghe ga dito cossita: Caro da Dio, fiol. Se fusse spetar par to pare, no te sarissi gnanca vegnesto al mondo.
– E cossita, compare, adesso semo restai sensa el Florense e anca sensa le ciàcole de Toni Sbrontolon. Ciò, compare, fate sguelto, ndemo montar su, vanti che la lìnea la me scampe.  
E cossita la ze la vita: come la lìnea che la ze ndata via, anca el giornal el ze ndà, ma la strada che el ga fato, quela la resta par sempre, come la strada che va zo a Noa Pàdua.
Gràssie e un baso nel cuor a tuti i mei letori che i ga ledesto le me ciàcole e i me ga fato compagnia de 1986 fin 2023.
Ciao.